HỘI NGHỊ TỔNG KẾT CÔNG TÁC NĂM 2014
TRIỂN KHAI NHIỆM VỤ NĂM 2015 CỦA VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM (26-01-2015)
PHÁT BIỂU CỦA ĐỒNG CHÍ LÊ HỒNG ANH, UỶ VIÊN BỘ CHÍNH TRỊ, THƯỜNG TRỰC BAN BÍ THƯ TẠI HỘI NGHỊ
Hà Nội, ngày 26-01-2015

HƯỚNG TỚI XÂY DỰNG KHUNG CHÍNH SÁCH
THÚC ĐẨY TĂNG TRƯỞNG XANH Ở VIỆT NAM
 

TRẦN NGỌC NGOẠN*
LÊ THÀNH Ý**

Nghiên cứu này được thực hiện dưới sự hỗ trợ của Quỹ Phát triển Khoa học và công nghệ quốc gia (Nafosted) trong đề tài mã số: II2.4-2011.21
Tóm tắt: Việc chuyển đổi sang nền kinh tế xanh được coi là chiến lược hướng tới phát triển bền vững, đảm bảo cân đối, hài hòa giữa phát triển kinh tế với phát triển xã hội và bảo vệ môi trường và sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên. Ngày 25 tháng 9 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ có Quyết định số 1393/QĐ-TTg “Phê duyệt Chiến lược quốc gia về tăng trưởng xanh”. Tuy nhiên, để chuyển tải những chủ trương thành những hoạt động cụ thể của các ngành và toàn xã hội là cả một quá trình; Từ những kết quả nghiên cứu của các học giả trong nước và ngoài nướci, bài báo gợi mở một số đề xuất để hướng tới một khung chính sách thúc đẩy tăng trưởng xanh ở Việt Nam.
BUILDING POLICY FRAMEWORK TO PROMOTE GREEN GROWTH IN VIETNAM
The research is implemented under the framework of the project N.II2.4-2011.21  supported by the National Foundation for Science and Technology
Abtract: The transformation to green economy is considered a strategy toward sustainable development to maintain balance and harmony among socio-economic development, environment protection and efficient use of natural resources.  The Prime Minister issued Decision N. 1393/QD-TTg dated September 2012. Based on researches of domestic and intermational scientists, the paper suggested some solutions toward a policy framework promoting green growth in Vietnam.
 

LIÊN KẾT VÙNG TRONG ỨNG PHÓ VỚI BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU Ở VIỆT NAM
(Qua nghiên cứu trường hợp đồng bằng sông Cửu Long)

TRẦN HỮU HIỆP*
NGUYỄN SONG TÙNG, HÀ HUY NGỌC**

Nghiên cứu này được thực hiện trong khuôn khổ Đề tài cấp Nhà nước: “Nghiên cứu xây dựng cơ chế, chính sách liên kết vùng trong ứng phó với BĐKH ở Việt Nam), mã số: BĐKH.30
Tóm tắt: Đồng bằng sông Cửu Long (ĐBSCL) là 1 trong 3 đồng bằng của thế giới chịu ảnh hưởng nặng nề của biến đổi khí hậu (BĐKH), nước biển dâng. Để tồn tại, phát triển an toàn, trù phú và bền vững trong tương lai, phải có hành động khẩn cấp, nhưng trên cơ sở định hướng, tầm nhìn dài hạn, tiếp cận đa ngành, tiếp cận vùng, liên vùng và quốc gia. Cần thực thi các giải pháp công trình, phi công trình, nhưng phải đảm bảo nguyên tắc“không hối tiếc” trước một tương lai không chắc chắc. Bài viết này phân tích đánh giá các ảnh hưởng của BĐKH đến vùng đồng bằng sông Cửu Long; Thực trạng ứng phó với BĐKH và trên cơ sở đó đề xuất một số giải pháp nhằm tăng cường liên kết vùng trong ứng phó với BĐKH ở ĐBSCL.
REGIONAL LINKAGE IN RESPOND TO CLIMATE CHANGE IN VIETNAM
(a case study in Mekong River Delta)
This research is implemented under the framework of the State-level project entitled “Research on building regional linkage  mechanism and policy in respond to climate change in Vietnam”. Project code: BDKH.30
Abtract: The Mekong Delta is one of the three deltas in the world servely suffering from climate change and sea level rise. For sustainable development in the future, it needs urgent actions based on long term orientations and vision as well as regional, inter-regional and national approaches. The paper analyzes and assesses impacts of climate change on the Mekong Delta. Based on situations of responding to climate change, some solutions to increase regional linkage in coping with climate change in the Mekong Delta have been proposed.

 

TÁC ĐỘNG CỦA BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU VÀ GIẢI PHÁP THÍCH ỨNG TRONG CHUYỂN DỊCH CƠ CẤU KINH TẾ VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG HỒNG

PHẠM QUANG HƯỞNG*

Tóm tắt: Đồng bằng sông Hồng (ĐBSH) được xác định là một trong những vùng ở Việt Nam chịu ảnh hưởng nặng nề của BĐKH. Trong thời gian gần đây, vùng này đã có những chuyển dịch cơ cấu kinh tế theo hướng hội nhập kinh tế quốc tế; nhưng cũng như cả nước, tốc độ chuyển dịch cơ cấu kinh tế còn chậm và chất lượng chưa cao. Cùng với sự tác động của BĐKH và những hạn chế của chuyển dịch cơ cấu kinh tế đã làm xuất hiện những xung đột giữa kinh tế, xã hội, môi trường, tiềm ẩn các nguy cơ, rào cản đối với sự phát triển bền vững của vùng ĐBSH và của cả nước. Do vậy, nghiên cứu tác động của BĐKH tới sự phát triển của các ngành ở vùng ĐBSH trong những năm qua, nhằm tìm ra những giải pháp giảm thiểu và thích ứng với BĐKH là vấn đề quan trọng cần nghiên cứu triển khai trong những giai đoạn tiếp theo.
IMPACTS OF CLIMATE CHANGE AND ADAPTATION SOLUTIONS IN ECONOMIC TRANSFORMATION IN THE RED RIVER DELTA
Abtract: The Red River Delta is regarded as one of the regions in Vietnam affected by climate change. Recently, the region has demonstrated its economic transformation toward international economic integration, however, similar to the whole country, slow and low-quality speed is the main tendency. Under the impacts of climate change and shortcomings of economic transformation, the appearance of economic, social and environmental conflicts has created potential risks and barriers to sustainable development of the Red River Delta and Vietnam. To this end, researches on climate change impacts to the development in the delta over the recent years aim to find out solution to minimize and adapt to climate change.
 

VAI TRÒ CỦA TÀI NGUYÊN NƯỚC ĐỐI VỚI PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG

NGUYỄN THẮNG*

Tóm tắt: Tình trạng khan hiếm nước ở nhiều quốc gia, đang trở thành mối đe dọa lớn nhất đối với sự bền vững của hệ sinh thái tự nhiên, an ninh lương thực, sức khỏe, tính mạng con người và sự sinh tồn của mọi sự sống trên hành tinh xanh. Bên cạnh đó, nhận thức và ứng xử của con người với nguồn tài nguyên vô cùng quý giá này còn nhiều bất cập càng làm cho nguy cơ nêu trên có xu hướng gia tăng. Nhân dịp Ngày Nước thế giới năm 2015 (22 tháng 3) với chủ đề “Nước và Phát triển bền vững”, bài viết này mong muốn giới thiệu tới độc giả một cách nhìn khái quát và toàn diện về vai trò của tài nguyên nước đối với phát triển bền vững để cùng chung tay thực hiện các giải pháp hữu hiệu nhằm khai thác, sử dụng, quản lý một cách hiệu quả nguồn tài nguyên thiên nhiên này.
ROLE OF WATER RESOURCES TOWARD SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Abtract: The water shortage in many countries is a great threat toward sustainable development of ecological system, food security, human health and existence of life in the planet. Besides, inappropriate  perception and behaviors of human to precious natural resources have made the threat increased. On the occasion of the 2015 World Water Day themed “Water and Sustainable Development”, the article introduces an overall and comprehensive overview of water resource’s role toward sustainable development to work together to implement effective measures to exploit, use, manage efficiently the natural resources.
 

TỪ XÂY DỰNG ĐẬP DON SAHONG Ở LÀO, NHÌN LẠI VẤN ĐỀ THỦY ĐIỆN TRÊN LƯU VỰC SÔNG MÊ KÔNG

LÊ THÀNH Ý*

Tóm tắt: Đập thuỷ điện Don Sahong đang thu hút sự quan tâm rộng rãi của các quốc gia trong khu vực; Don Sahong xây dựng gần thác Khone trên dòng chính Mê Kông, gây ảnh hưởng bất lợi đến đa dạng thuỷ sinh, có thể làm tuyệt chủng nhiều loài cá quý hiếm; tạo rủi ro nghiêm trọng đối với nguồn lợi thủy sản và an ninh lương thực. Từ vị thế địa chính trị của Mê Kông, tác động thuỷ điện dòng chính đối với môi trường, hệ sinh thái và sinh kế trong phát triển bền vững; bài viết tổng hợp một số nội dung được các nhà khoa học và cộng đồng khu vực đề cập gần đây.
OVERVIEW OF HYDROPOWER PLANT CONSTRUCTION IN THE MEKONG RIVER BASIN
Abtract: The construction of Don Sahong has attracted the concerns of all countries in the region. Don Sahong hydropower plant was built near Khone waterfall in the main stream of the Mekong river. That caused negative effects to the aquatic diversity, extinction  of rare fish and made a serious risks to aquatic resources and food security. The paper summarizes some contents mentioned by scientists about the geo-political position of the Mekong river, the impacts of mainstream hydropower plant on environment, ecology and livelihood in the sustainable development.

LƯỢNG GIÁ THIỆT HẠI CỦA THIÊN TAI DO BÃO LŨ ĐẾN CỘNG ĐỒNG CƯ DÂN CÁC XÃ VEN BIỂN HUYỆN KỲ ANH, TỈNH HÀ TĨNH

NGUYỄN AN THỊNH*, NGUYỄN VIẾT THÀNH**
KIỀU HẢI LIÊN, PHẠM MINH TÂM, NGUYỄN THỊ NHẠN*

Công trình được hoàn thành trong khuân khổ đề tài cấp ĐHQGHN, nhóm A, mã số QGTĐ.13.10.
Tóm tắt: Bài báo trình bày phương pháp luận lượng giá thiệt hại do thiên tai bão và lũ tác động tới cộng đồng cư dân địa phương ở khu vực ven biển huyện Kỳ Anh. Trên cơ sở số liệu thống kê tác động đến các loại hình sinh kế của cư dân, các phương pháp lượng giá thiệt hại được sử dụng trong giai đoạn 2008-2013 và các phương án lượng giá được thực hiện so sánh giữa các xã ven biển. Các kết quả nghiên cứu chỉ ra rằng, Kỳ Ninh và Kỳ Nam là hai xã bị thiệt hại lớn nhất. Đồng thời, ngăn ngừa thiệt hại bởi lũ lụt do bão là một trong những giải pháp cần thiết phục vụ phát triển bền vững kinh tế tại khu vực này.
EVALUATION OF DISASTER DAMAGE CAUSED BY STORM AND FLOOD AFFECTING LOCAL COMMUNITY IN KY ANH DISTRICT, HA TINH PROVINCE
Abtract: This paper deals with the methodology for disaster damage valuation caused by storm and flood affecting local community in the coastal area of Ky Anh district. From the statistics of 7 social damage losses classified according to the types of sources of livelihood of local people, methods of damage valuation was used during 2008-2013 and comparative analysis between 7 communes in coastal areas. Studied results show that the worst of damages was at the Ky Ninh and Ky Nam, and investment projects are required to prevent and mitigate flood damage due to storm to livelihoods of local community for sustainable economic development in this area.

SỰ THAM GIA CỦA CỘNG ĐỒNG ĐỊA PHƯƠNG VÀO PHÁT TRIỂN DU LỊCH SINH THÁI RỪNG TRÀM TRÀ SƯ TẠI HUYỆN TỊNH BIÊN, TỈNH AN GIANG

PHAN THỊ DANG*

Tóm tắt: Một trong những lợi thế của du lịch sinh thái là có sự tham gia của cộng đồng địa phương và mang lại những lợi ích cho cộng đồng địa phương. Nghiên cứu này, tác giả tập trung phân tích sự tham gia của cộng đồng địa phương vào phát triển du lịch sinh thái tại rừng tràm Trà Sư, từ đó có những đề xuất giúp du lịch sinh thái ở đây phát triển hơn nữa, mang lại nhiều lợi ích hơn cho cộng đồng địa phương.
COMMUNITY-BASED ECO-TOURISM DEVELOPMENT IN TRA SU, TINH BIEN DISTRICT, AN GIANG PROVINCE
Abtract: One of the advantages of eco-tourism is broad way and active participation and its benefits of local community. In the article, author focuses on analyzing the participation of  local communities to eco-tourism development in Tra Su to propose some solutions for ecotourism development.

PHÁT TRIỂN DU LỊCH SINH THÁI CỘNG ĐỒNG TẠI VƯỜN QUỐC GIA PÙ MÁT – TỈNH NGHỆ AN

NGUYỄN XUÂN HÒA*    

Tóm tắt: Vườn Quốc gia Pù Mát nằm về phía Tây tỉnh Nghệ An có diện tích tự nhiên 194.000 ha, trong đó vùng bảo tồn 94.000 ha và vùng đệm 100.000 ha; với nhiều tài nguyên thiên nhiên, động vật, thực vật phong phú. Tại khu vực vùng đệm củaVườn Quốc gia có 7 dân tộc anh em cùng sinh sống: Thái, Kinh, Khơmú, H’mông, Đai lai, Poọng, Ơ Đu. Các dân tộc đều có nhiều nét văn hóa đặc trưng, phong tục tập quán độc đáo… là tiền đề cơ bản cho phát triển du lịch sinh thái cộng đồng tại đây. Vườn Quốc gia Pù Mát cũng được UBND tỉnh Nghệ An đánh giá là 1 trong 5 trung tâm trọng điểm phát triển du lịch. Bài viết gợi mở một số ý kiến nhằm phát triển du lịch sinh thái cộng đồng của vùng theo hướng phát triển bền vững.
COMMUNITY-BASED ECO-TOURISM DEVELOPMENT
IN PU MAT NATIONAL PARK, NGHE AN PROVINCE
Abtract: Pu Mat National Park located in the west of Nghe An province has an area of 194,000 hectares, of which 94,000 hectares of protected areas and 100,000 hectares of buffer zones with many natural resources, fauna and flora. In the buffer zones of the national park, there are seven ethnic groups of Thai, Kinh, Kho Mu, H’mong, Dai Lai, Poong and O Du living together. These ethnic groups owns unique tradition, customs and cultural features. These characteristics are considered a basic premise for community-base tourism development in the area. Pu Mat National Park is considered one of the five major centers for tourism development. The article points out some suggestions to develop community-base eco-tourism in a sustainable way.